Hi Benny,

Can you please tell me what does “回天有术”, “回天之术”, and “回天无术” means and what is the difference among them?

Thanks!

Hi Benny!

How would you translate “William Hutcheon Hall” into Chinese? He was a commander of Nemesis during the 1842 opium war with the Chinese.

I just want to have his name translated, "威廉….

Hi Benny, I have a question.

What kind of 机构 are 营业性的机构?
Or what kind of organizations are 营业性的?

到今年的10月末，共有19个国家和地区的62家外资银行，在华设立了191家营业性的机构，这其中有84家已经获准从事人民币的业务。

Thanks!

Hi Benny, a word 档 appears multiple times in the following sentence, what does it mean?

第三，为进一步推进开放加强监管、与时俱进，银监会决定将外国银行分行营运资金最高一档的要求，从6亿元人民币下降到5亿元人民币，将第五档原来的4亿元人民币下降到3亿元人民币，并且将在华注册的独资银行、合资银行的运营资…

Hi Benny,

What does “争取按应收验照款项为批发商尽快审验许可证” means in the following sentence?

在采访的最后，王军主任承认收取批发商“基金”的做法确实不妥，并表示立即改正，争取按应收验照款项为批发商尽快审验许可证。

Benny, what does 爱心之旅 means?

奥迪“爱心之旅”一行人来到512地震爱灾小学甘肃省文县铁楼小学著名影星张曼玉接受采访

To see the context, please watch this video:
http://v.youku.com/v_show/id_XODIyNjAzODg=_rss.html

Thanks!

Hi Benny,

What does the following sentence means:

在对美国短期利率未来走向的反应上，新兴资本市场的债券甚至要比美国国债更敏感一些。

Thanks!

Hi Benny,

What does 光 means in 拔光?

Here’s the context:
爸爸说："从今以后，如果你一天都没有发脾气，就可以在这天拔掉一根钉子." 日子一天一天过去，最后，钉子全被拔光了。

Thanks!

Hi Benny,

What does “真的是失远迎啊” and “少来啦” means in the following conversation:

A: 上级领导突然光临
真的是失远迎啊

B: 少来啦

Thanks!

你好Benny!

用中文怎么说：
An ancient Chinese mural depicts some golfers with their caddies, one is clearly lining up a putt.

谢谢！

Hi Benny,

This question is related to the previous question:

What’s the difference between the following two sentences:
中国的古人用一个皮制充气的球来踢足球
and
中国的古人用一个皮制充气的球踢足球

Why do we put 来 here, wh…

Hi Benny, another question.

第三，他们被空降到了距离伊军防线太接近的地方，而且在被困沙漠之后，救援人员迟迟未至！

What does 救援人员迟迟未至 means in the above sentence?

Thanks!

Hi Benny!

Can you tell me what do the terms 老掉了牙 and 老不掉牙 mean?

Thanks!

Benny, what does 所以 and 难辞其咎 means in the following sentence:

在书中，他指责这次行动之所以失败，英军高层难辞其咎。

Thanks!

Hi Benny!

What does 数天前的格鲁吉亚议会选举成了最终的导火线 means in the following paragraph?

他们埋怨他失去了年轻时的果敢，无力整治格政府内部的贪污腐败现象，以致美国给经济援助时也不再大方；他们埋怨他经历过两次暗杀事件后，开始把手中的权力握得越来越紧，不再想到为人民做些实事了；他们埋怨他有些老了，只知道维持现状，不懂得适应国…