lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12

From :   Roland Parijs

Date : 2008-02-22 / 12:37AM

你好话小姐

我觉得“下午”和“上午”也“下次”和“上次”比较奇怪。
下午 -下次的意思是“AFTERNOON, NEXT”但是下的意思
是“BELOW,UNDER”。
上午 – 上次 的意思是“MORNING-BEFORENOON, LAST, PREVIOUS”
但是上的意思是,“UPPER, HIGHER”。
为什么呢你们中国人说上午是“MORNING (BEFORENOON)”
不“AFTERNOON: 上=ABOVE午=NOON
也为什么呢你们说下午是“AFTERNOON”
不 “ MORNING (BEFORE NOON): 下=BELOW 午=NOON。
下和上的意思在”下午-上午/ 下次 – 上次“扭转它的意思!

我希望你看得懂我写什么。

陆蓝克

Views (1512)   Replies (3)  

Latest Responses

managerbenny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-07-25
Language : None
Posts : 2
Responses : 428
Comments : 0
 benny bennysland.com 
2008-02-22 / 01:33PM

你好, 路蓝克, 这个问题很简单, 其实 " 上" 在中文里可以是 “upper” 也可以是“last” 的意思, 同样的道理“下”也是一样的, 原因就是中国人是根据“日历”来算时间的。

你明白吗?

Benny

Reply  
Keith

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-10-15
Language : None
Posts : 0
Responses : 4
Comments : 1
 Keith Werder gmail.com 
2008-03-07 / 01:49PM

Roland, your Chinese is perfect. How did you learn it?

Reply  
Keith

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-10-15
Language : None
Posts : 0
Responses : 4
Comments : 1
 Keith Werder gmail.com 
2008-03-07 / 01:49PM

Roland, your Chinese is perfect. How did you learn it?

Reply  

Membership

Enjoy all the learning features & content by upgrading your membership to a Royal Member.

Make Me A
ROYAL MEMBER

AskBenny
Every Brick Counts

Donate to help build a better Chinese learning site

Spread the word and share the love of Chinese Language Learning!
Follow askbenny on Twitter