lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12

From :   Roland Parijs

Date : 2011-01-10 / 07:21PM

你好本霓我尊敬汉语老师,

我看到这首谚语.
我把它给它翻译成英文.
我的翻译好不好?
===

人生一连串的奋斗
追求理想有奋战不懈
坚持到底有恒则成

Live is a chain of struggles
to seek (your) ideal (you have to) fight bravely
(and) not waver (to) persist till the end
to achieve unchangeable success

====

还有别的问题,尤 其比特别的意思一样不一样?
谢谢

万事如意

陆蓝克

Views (1870)   Replies (2)  

Latest Responses

missword

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-08-03
Language : English, French, German
Posts : 0
Responses : 119
Comments : 1
 Miss. Word askbenny.net 
2011-01-11 / 10:05AM

陆蓝克,

好久不见。谢谢你的翻译。 翻译得很好。

"尤其"是Especially , "特别"是special.

祝你愉快

Askbenny Team

Reply  
benny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-01-01
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 2359
Comments : 75
 Benny the Mandarin Teacher askbenny.net 
2011-01-11 / 02:52PM

陆蓝克,

我觉得你的翻译真的非常好,就是我认为 “life” 比“live”更好

benny



Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny

Reply  

Membership

Enjoy all the learning features & content by upgrading your membership to a Royal Member.

Make Me A
ROYAL MEMBER

AskBenny
Every Brick Counts

Donate to help build a better Chinese learning site

Spread the word and share the love of Chinese Language Learning!
Follow askbenny on Twitter