Chinese Mandarin :
Registered on : 2008-08-31
Language : None
Posts : 148
Responses : 113
Comments : 0
From :
Lee Kong
Date : 2010-11-23 / 02:19PM
The following dialogue is from a TV Drama 铁梨花 second episode (第二集). What does “没占上我的便宜” means in the following dialogue:
A:那天把你们放走以后，我表哥立马就让我去提亲，我真的不知道为啥
B:好，他让你去提亲，你干嘛不说我已经嫁给柳天赐了，你倒好，一听说我许配给人家，就逼着人家退婚，你这个白眼狼，你存心害我，你忘了我救过你的命啊
A:我怎么是存心害你呀，你不知道我表哥的脾气，我表哥说要娶你那就一定得娶你，我不让他退婚行吗？我告诉你，我要是换了别人去办这事，老柳家一家三口都得倒霉
B: 放屁，我看你八成是没占上我的便宜，成心害我，是不是
A: 是，我听说你许配人了，我很生气，可是我知道好歹
Thanks!
Views (2136) Replies (4)
Latest Responses
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-01-01 Language : English, Mandarin Chinese Posts : 0 Responses : 2359 Comments : 75 |
| | Benny the Mandarin Teacher askbenny.net
2010-11-24 / 09:12AM | | 你好，Lee Kong,
This is a phrase: 占….的便宜 / 占便宜 = take advantage of someone…..
In the conversation: 没占上我的便宜 = haven’t taken advantage of me
Benny
Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 111 Responses : 156 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-11-25 / 05:55AM | | 你好本霓我尊敬汉语老师
我不要占上你的便宜，但是便宜的意思是不是“CHEAP”
比如“我昨天买的书很便宜”？(便宜的东西也可以是一个
“ADVANTAGE”)
万事如意
陆蓝克 | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-01-01 Language : English, Mandarin Chinese Posts : 0 Responses : 2359 Comments : 75 |
| | Benny the Mandarin Teacher askbenny.net
2010-11-25 / 10:52AM | | 你好本霓我尊敬汉语老师
我不要占上你的便宜，但是便宜的意思是不是“CHEAP”
比如“我昨天买的书很便宜”？(便宜的东西也可以是一个
“ADVANTAGE”)
万事如意
陆蓝克 是的, 陆蓝克
便宜 是 cheap的意思
Benny
Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny | |
|
Chinese Mandarin : Registered on : 2010-11-20 Language : None Posts : 1 Responses : 8 Comments : 1 |
| | jonson hotmail.com
2010-12-08 / 10:57PM | | To : Benny the Mandarin Teacher
|
你好，Lee Kong,
This is a phrase: 占….的便宜 / 占便宜 = take advantage of someone…..
In the conversation: 没占上我的便宜 = haven’t taken advantage of me
Benny B: 放屁，我看你八成是没占上我的便宜，成心害我，是不是
A: 是，我听说你许配人了，我很生气，可是我知道好歹
在上边的台词中，B应该是个女的，这里占便宜应该是指吃女生豆腐的委婉说法吧，不知道英文里 “take advantage of a woman” 有没有这层意思？ | |
|
