You are here: Discussion >> Detail
Chinese Mandarin :
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12
From : Roland Parijs
Date : 2010-11-16 / 07:34PM
你好本霓我尊敬汉语老师
我把中国故事翻译成英文,有的句子我不太明白。
1:更别说
2:用期盼的目光看着缓缓巡视的国王
3: 没想到国王的 脸上却露出了最开心的笑容
中国故事-Translation
===Once up
on a time there was a wise and beloved emperor, who governed his kingdom
justly and fair and who’s subjects lived and worked in peace, harmony and
prosperity.
The emperor was already getting old, but still he didn’t have any children.
This made the emperor very sad. Finally he made a decision, he would search
throughout his whole kingdom to find a child which he could raise as his
own son.
and train as his successor.
The way the emperor did this was very ingenious, he gave al children a flower-
seed, and then declared that whom ever would be able to grow the most beautiful
flower, he would be his rightful son and successor.
The children having gotten this seed, worked painstakingly from dawn to
dust cultivating, watering and feeding their flowers, Who of them wouldn't’
t want to be bestowed witch such luck and good fortune?
Then there was a boy, XionRi’s son, who also painstakingly cultivated and
watered his flower seed. However 10 days past, halve a month past, a month
past, but the flower seed refused to sprout let alone to blossom as a beautiful
flower,
Worried XionRi’s son went to his mother to ask for advice, his mother suggested
to change the soil. But that didn't’t help. Mothers hands were tied and
she had no other solution.
The day the Emperor would look at his flowers approached. Innumerable beautiful
dressed children appeared from all corners of the streets, all carrying
and holding out flowerpots with beautiful flourishing flowers.
The emperor passed slowly by looking and expecting the flowers.
He looked around in amazement to all these beautiful colored flowers which
filled the marked place.
Then he saw XionRi’s son at the back of the marked, standing listlessly
and sad, a tear flowed from his eyes. The emperor called him to come forward.
ǒWhy are you standing at the end of the marked with an empty flowerpot?ō
he asked.
XionRi’s son swallowed and came forward, explaining that no matter how
hard he worked the flower seed wouldn't’t flourish. He went on to explain
that this must be his punishment because one day he had stolen an apple
from a flower garden and ate it. Unexpectedly a very happy smile appeared
on the face of the Emperor, he took XionRi’s son in his arms and said loudly:
ǒYou are just the one I am looking for!
=====
你可以帮我妈
万事如意
陆蓝克