lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12

From :   Roland Parijs

Date : 2010-11-16 / 07:32PM

你好本霓我尊敬汉语老师

我把中国故事翻译成英文,有的句子我不太明白。
1:更别说
2:用期盼的目光看着缓缓巡视的国王
3: 没想到国王的 脸上却露出了最开心的笑容

中国故事
=====从前有一
位贤明而受人爱戴的国王,把国家治理得井井有条,人民安居乐业。
国王的年纪已经逐渐大了,但膝下扛7d无子女,这件事让国王很伤心。终于他决定,
在全国 范围内挑选一个孩子收为义子,培养成自己的接班人。
国王选子的标准很独特,给孩子们每个人一些花种子,宣布谁如果用这些种子
培育出最美丽的花朵,那么谁就能成为他的义子。
孩子们领回种子后,开始了精心的培育,从早到晚,浇水、施肥、松土,谁都
希望自己能够成为幸运者。
有个叫雄日的男孩,也整天精心地培育花种。但是,十天过去了,半个月过去
了,一个月过去了,花盆里的种子却连芽都没有冒出来,更别说开花了。
苦恼的雄日去请教母亲,母亲建议他把土换一换,但是依然无效,母子俩束手
无策。
国王决定的观花日子到了。无数个穿着漂亮衣裳的孩子们涌上街头,他们各自
捧著盛开鲜花的花盆,用期盼的目光看着缓缓巡视的国王。国王环视著争奇斗艳的

花朵与精神漂亮的孩子们,并没有像大家想像中的那样高兴。
忽然,国王看见了端著空花盆的雄日,他无精打采地站在那里,眼角还有泪花, 
国王把他叫到眼前,问他:“你为什么端著空花盆呢?”

雄日抽咽著,他把自己如何精心摆弄,但花种怎么也不发芽的经过说了一遍,
还说,他想这是报应,因为他曾经在别人的花园中偷吃过一个苹果。没想到国王的

脸上却露出了最开心的笑容,他把雄日抱了起来,高声说:“孩子,我找的就是你!”

你可以帮我妈

万事如意

陆蓝克

Views (2369)   Replies (1)  

Latest Responses

benny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-01-01
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 2359
Comments : 75
 Benny the Mandarin Teacher askbenny.net 
2010-11-17 / 09:59AM

陆蓝克,

你好啊,这个故事很难翻译成英语,有很多的中文字比较复杂难懂。我先给你大概的意思吧

1:更别说 = Let alone
2:用期盼的目光看着缓缓巡视的国王 = use a kind of look (which is longing for expect) at the king who is going on an inspection tour

3: 没想到国王的 脸上却露出了最开心的笑容 = unexpectedly, the most fun smile has appeared on the face of the king

Benny Feng



Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny

Reply  

Membership

Enjoy all the learning features & content by upgrading your membership to a Royal Member.

Make Me A
ROYAL MEMBER

AskBenny
Every Brick Counts

Donate to help build a better Chinese learning site

Spread the word and share the love of Chinese Language Learning!
Follow askbenny on Twitter