Question Owner

From :   wanjun

Date : 2010-11-12 / 09:05AM

dear Benny,

你好啊, 最近好吗?

我估计你很忙 呵呵, 我想问一下,benny 你觉 西班牙语 翻译 中文 有什么技巧吗》?
最近对翻译很刚兴趣,希望你可以 给我一些意见,

take care

wanjun shui

Views (1651)   Replies (3)  

Latest Responses

benny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-01-01
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 2359
Comments : 75
 Benny the Mandarin Teacher askbenny.net 
2010-11-12 / 10:12AM

wan jun, 你好

最近还好, 有点小忙:)

我因为之前没有学习过西班牙语,所以西翻中的技巧我倒不是很清楚。不过一般英翻中的话都是采取先直译后润色的技巧。就是先把句子直接翻译出来, 不论其读起来有多晦涩或拗口,然后再用中文的语序或语法进行润色和修改。

希望这个对你有所帮助

Benny



Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny

Reply  
lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12
 Roland Parijs yahoo.com 
2010-11-14 / 05:53PM

你好‘万君‘ WAN JUN

让我介绍我自己一下,我叫‘ROLAND’我的中国名字是陆蓝克。
我住在海牙,荷兰的征服首都。(总是开玩笑地说在你们中国人有‘上海’
我们荷兰人有‘下海‘ – 海的水平比荷兰陆地最高)。
我是一个很喜欢学习外国话的人。我最爱学习中文和阿拉伯文为了它
书法。在世界上没有一笔书法比它门最漂亮。
除了汉语和阿拉伯话我也会说一点西班牙话。一起前,我小孩子的时候
我的妈妈校我一句西班牙句子我还有记住“ESTE CARNE ES NO CAMERELO”,
这片肉不好吃。然后在中学学过西班牙话,但是因为我不会发音西班牙的‘R’
我放弃学西班牙话。以前在办公室我跟一个马罗科客人,他校我一点阿拉伯字,
以后我上瘾学阿拉伯话。然后我跟中国人碰到,她校我一点中文,啊非常漂亮
非常有意思。。。。从那天我学中文和阿拉伯文。。。。

我祝你顺利校墨西哥人中文,如果我可以帮助你,告诉我 。。。

万事如意

陆蓝克

Reply  
Responses Owner
 wanjun hotmail.com 
2010-11-17 / 07:54AM
To : Roland Parijs

你好 roland
你的中文说的很好, 很有意思
我跟你一样, 也很喜欢学外语。 去年我去了德国 让后 学会了 一点点的 的德文,
你说你学习阿拉伯语, 我觉得这个很难, 你能学它, 不容易 呵呵,
谢谢你的帮助, 我们以后保持联系,

祝你健康

wanjun

Reply  

Membership

Enjoy all the learning features & content by upgrading your membership to a Royal Member.

Make Me A
ROYAL MEMBER

AskBenny
Every Brick Counts

Donate to help build a better Chinese learning site

Spread the word and share the love of Chinese Language Learning!
Follow askbenny on Twitter