Chinese Mandarin : Registered on : 2007-01-01 Language : English, Mandarin Chinese Posts : 0 Responses : 2359 Comments : 75 |
| | Benny the Mandarin Teacher askbenny.net
2010-07-28 / 09:24AM | | Hi loetji,
“….sheng qi de ye hao. wei xiao de ye hao….. " is lack of subject. It should be "….sheng qi de + Noun, ye hao. wei xiao de + Noun ye hao ….. "
The subject must be mentioned in the previous sentence, could you please provide me the whole paragraph?
Benny
Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny | |
|
Chinese Mandarin : Registered on : 2010-07-15 Language : English, Indonesian Posts : 6 Responses : 3 Comments : 0 |
| | loetji yahoo.com
2010-07-28 / 11:35AM | | To : Benny the Mandarin Teacher
|
Hi loetji,
“….sheng qi de ye hao. wei xiao de ye hao….. " is lack of subject. It should be "….sheng qi de + Noun, ye hao. wei xiao de + Noun ye hao ….. "
The subject must be mentioned in the previous sentence, could you please provide me the whole paragraph?
Benny Ni hao laoshi..
the sentence is " mei tian ren shui yi qian zong yao ba na yi tian de ni xi xi de hui xiang yi bian sheng qi de ye hao wei xio de ye hao liu yan lei de ye hao …"
wish I had cut the sentence in that paragraph correctly since it is very long long one.
xie xie | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 111 Responses : 156 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-07-28 / 02:31PM | | Ni hao laoshi..
the sentence is " mei tian ren shui yi qian zong yao ba na yi tian de ni xi xi de hui xiang yi bian sheng qi de ye hao wei xio de ye hao liu yan lei de ye hao …"
wish I had cut the sentence in that paragraph correctly since it is very long long one.
xie xie High Toetji,
That is a difficult one, never the less I try to translate, hoping Benny will provide a better one.
每
天人睡以前重要把那一天的你细细的回想一边生气的也好，微笑的也好流言
类的也好
měi tiān rén shuì yǐ qián zhòng yào bǎ nà yī tiān de nǐ xì xì de huí xiǎng
yī biān shēng qì de yě hǎo，wéi xiào de yě hǎo liú yán lèi de yě hǎo
Each day before sleeping (it) is important to recollect your smallest tiniest thougts,(at the one hand)wether it be angry (thoughts), smiling (happy) thoughts or thought of gossip …
万事如意
陆蓝克 | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2010-07-15 Language : English, Indonesian Posts : 6 Responses : 3 Comments : 0 |
| | loetji yahoo.com
2010-07-29 / 11:08AM | | High Toetji,
That is a difficult one, never the less I try to translate, hoping Benny will provide a better one.
每
天人睡以前重要把那一天的你细细的回想一边生气的也好，微笑的也好流言
类的也好
měi tiān rén shuì yǐ qián zhòng yào bǎ nà yī tiān de nǐ xì xì de huí xiǎng
yī biān shēng qì de yě hǎo，wéi xiào de yě hǎo liú yán lèi de yě h… Hi..Roland
me myself transeleted ( interpreted) this way " each day the things come to my mind before sleeping is all about you, all your anger , your smile your tears…. " but don’t think I’m right the word " ye hao " makes me wonder if it has certain meaning.
zai jian | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 111 Responses : 156 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-07-29 / 02:29PM | | Hi..Roland
me myself transeleted ( interpreted) this way " each day the things come to my mind before sleeping is all about you, all your anger , your smile your tears…. " but don’t think I’m right the word " ye hao " makes me wonder if it has certain meaning.
zai jian Hello Loetji,
I think your translation is more plausible then mine, good job! But it is still difficult to exactly translate it, hop Benny wil help us out.
Roland | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 111 Responses : 156 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2010-07-29 / 02:40PM | | Hi..Roland
me myself transeleted ( interpreted) this way " each day the things come to my mind before sleeping is all about you, all your anger , your smile your tears…. " but don’t think I’m right the word " ye hao " makes me wonder if it has certain meaning.
zai jian Hello Loetji,
I have looked at it again, and you are right, yě hǎo …. yě hǎo 也好 … 也好 means no matter wether it is …. So your translation is quite right.
each day the things come to my mind before sleeping is all about you, wether it is your anger, your smile or your tears….
Roland | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2010-07-15 Language : English, Indonesian Posts : 6 Responses : 3 Comments : 0 |
| | loetji yahoo.com
2010-07-30 / 12:02PM | | Hello Loetji,
I have looked at it again, and you are right, yě hǎo …. yě hǎo 也好 … 也好 means no matter wether it is …. So your translation is quite right.
each day the things come to my mind before sleeping is all about you, wether it is your anger, your smile or your tears….
Roland okay.. wo tong yi that way.
Roland ,
wo zhen de gan xie ni de bang zhu,
rang Benny lai suo de
wo men cuo bu cuo.
okay.. wo tong yi that way.
Roland ,
wo zhen de gan xie ni de bang zhu,
rang Benny lai suo de
wo men cuo bu cuo.xie xie ni | |
|
