laser2302

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-08-31
Language : None
Posts : 148
Responses : 113
Comments : 0

From :   Lee Kong

Date : 2010-06-07 / 10:01AM

Hi Benny,

How are you doing?

I have a question to ask you. What does “被剥削得血淋淋的” means in the following paragraph:

阿P呆了一会儿,也往回走,他要去出席庆功宴。饭桌上,阿P将5万元现金递给于虎,说:“虽然少了点,但来日方长嘛!”尽管被剥削得血淋淋的,但于虎不敢吭气,毕竟他这个过气歌星的复出计划,还要靠阿P,而现在已经成功地迈出了第一步。

For the full story or context, please visit the link below:
http://ystd.vip.qikan.com.cn/AuthorOpus/AuthorOpusArticle.aspx?titleid=gshu20101003

Thanks!

Views (1980)   Replies (1)  

Latest Responses

benny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-01-01
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 2359
Comments : 75
 Benny the Mandarin Teacher askbenny.net 
2010-06-07 / 08:52PM

Hi Lee Kong,

剥削 literally means “exploit”. here it means that AP took a large amount of “cut” from the money 于虎 got paid.

血淋淋 = bloody

Benny



Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny

Reply  

Membership

Enjoy all the learning features & content by upgrading your membership to a Royal Member.

Make Me A
ROYAL MEMBER

AskBenny
Every Brick Counts

Donate to help build a better Chinese learning site

Spread the word and share the love of Chinese Language Learning!
Follow askbenny on Twitter