hey Chand, “wo dou bu xi huan ni la” really means “I don’t like you”, you are correct. But sometimes you know, what girls talk is not what they really want to say, sometimes even the opposite. Or maybe she’s implying something else, I can’t sure. I think you should sense her tone and communicate with her more, you may find out what she means.