lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12

From :   Roland Parijs

Date : 2010-03-16 / 06:24AM

本霓、话小姐我尊敬汉语老师们,

你们好,

一个我的女同事在中国买了一个汉语书法。
她请我把她买的汉书法给它翻译一下。
书法里写的字是:
====
勇往直前 – 乙酉[年]仲春星[五]
====
在方括号里面写的字我看不清楚,

yǒng wǎng zhí qián
勇 往 直 前
(A) Hero go straight (to) front
To stop at nothing – To stride coureously forward.
Voor niets stoppen, dapper doorzetten

yǐ yǒu nián 乙 酉[年

2005?

zhòng chūn xīng [wǔ]

仲 春 星[五]
Second (month) of spring day 5:May 5?
Tweede (maand) van de Lente dag 5: 5 mei

情你们告诉我我翻译这个书法翻译得好不好。
非常感谢你们的帮助!

万事如意

陆蓝克

Views (1725)   Replies (2)  

Latest Responses

Responses Owner
 momo gmail.com 
2010-03-22 / 02:32PM

Hi,

你这个问题很复杂

Reply  
phoebe

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-09-23
Language : Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 67
Comments : 15
 Phoebe Sun [سون جينغ] gmail.com 
2010-03-23 / 06:15PM

Hi 陆蓝克,
你好历害,这些你都知道, 在中国年轻人很多都不清楚这些的。
仲春: 农历二月
仲春星[五: 农历二月星期五



学中文,学汉语

Learn Chinese, Learn Mandarin

Reply  

Membership

Enjoy all the learning features & content by upgrading your membership to a Royal Member.

Make Me A
ROYAL MEMBER

AskBenny
Every Brick Counts

Donate to help build a better Chinese learning site

Spread the word and share the love of Chinese Language Learning!
Follow askbenny on Twitter