lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12

From :   Roland Parijs

Date : 2009-12-10 / 03:45AM

话小姐,本霓我尊敬老师们

你们好

(我非常高兴,我的岛上升了,谢谢你们 )

让我再一次把我的笔写一本小故事送给你们。

============
大多数的荷兰人会说英文,因为荷兰大多数在电视上的程序是英文的。
在荷兰大多数的电影也是英文的。所以年轻人和老人都会说英文。
以前很多阿拉伯人和土耳其人来荷兰工作。他们给荷兰人介绍伊斯兰教。
所以现在少数的荷兰人也相信伊斯兰教,也少数的荷兰会说阿拉伯话。
但是极少数的荷兰人会说中文。
我只认识两个荷兰人会说中文。一个去过北京大学学中文。他说中文
说得非常好。他校中国人荷兰话。
我们荷兰人觉得中文非常复杂,如果一个荷兰人说说得不清楚或是用太
多困难的话,我们荷兰说“dat is chinees voor mij _ that is chinese to me”
意思
是你说的话是跟中文一样困难,我听不懂!
荷兰文看起来容易而且大多数的外国人觉得荷兰文非常困难,他们说
荷兰文是欧洲的中文。

==============

希望大家习惯(也会看得懂我写什么)

万事如意

路蓝克

Views (1827)   Replies (6)  

Latest Responses

joey

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-09-23
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 1
Responses : 80
Comments : 8
 Joey askbenny.net 
2009-12-10 / 12:10PM

Ni Hao Roland

你写的故事很好,不过有一个小问题,“电视上的程序“
我想你是想说 TV Program, 在中文里应该是"电视节目",
Program 在这里应该翻译成 “节目”, 只有和软件(software)
有关的时候,Program才翻译成 “程序”.

Joey



Learn Chinese, Speak Mandarin.

Reply  
phoebe

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-09-23
Language : Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 67
Comments : 15
 Phoebe Sun [سون جينغ] gmail.com 
2009-12-10 / 02:13PM

Hi Roland,
我发现了一个小错误:
他校中国人荷兰话 → 他教中国人荷兰话
校(xiào or jiào)
e.g.
学校(xué xiào)school
校对(jiào duì)proof-read



学中文,学汉语

Learn Chinese, Learn Mandarin

Reply  
joyshen

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2009-03-11
Language : None
Posts : 0
Responses : 22
Comments : 8
 Joy Shen askbenny.net 
2009-12-10 / 04:12PM
To : Phoebe Sun [سون جينغ]

陆蓝克,好久不见。

其实希腊语也很难的,因为如果我们觉得一些东西很难懂的时候,我们也会说“It is Greek to me!", 你说呢?

Joy

Reply  
joyshen

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2009-03-11
Language : None
Posts : 0
Responses : 22
Comments : 8
 Joy Shen askbenny.net 
2009-12-10 / 04:13PM

陆蓝克,好久不见。

其实希腊语也很难的,因为如果我们觉得一些东西很难懂的时候,我们也会说“It is Greek to me!", 你说呢?

Joy

Reply  
lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12
 Roland Parijs yahoo.com 
2009-12-10 / 10:53PM
To : Joey

你好“教卫”

非常谢谢你告诉我我的错,我翻译的程序应该要是节目 。。。。
(电脑用程序,电视用节目)。

陆蓝克

Reply  
lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12
 Roland Parijs yahoo.com 
2009-12-10 / 11:03PM
To : Phoebe Sun [سون جينغ]

شكرا جزيلا على مساعدتك يا سيدتى العزيزة سون جينغ

你好“教卫”

非常谢谢你教我校和教的意思。我一定要记住

陆蓝克

Reply  

Membership

Enjoy all the learning features & content by upgrading your membership to a Royal Member.

Make Me A
ROYAL MEMBER

AskBenny
Every Brick Counts

Donate to help build a better Chinese learning site

Spread the word and share the love of Chinese Language Learning!
Follow askbenny on Twitter