Chinese Mandarin : Registered on : 2007-01-01 Language : English, Mandarin Chinese Posts : 0 Responses : 2359 Comments : 75 |
| | Benny the Mandarin Teacher bennysland.com
2009-10-08 / 09:59AM | | Hi Monkey li, here are some links, hope it can help you.
1. http://www.cslog.cn/Content/xin_jing_jue
2. http://alexclark.itpub.net/post/670/285501
3. http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=136144
Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny | |
|
Chinese Mandarin : Registered on : 2009-09-06 Language : English, German Posts : 1 Responses : 6 Comments : 8 |
| | MonkeyLi web.de
2009-10-08 / 06:59PM | | To : Benny the Mandarin Teacher
|
Hi Monkey li, here are some links, hope it can help you.
1. http://www.cslog.cn/Content/xin_jing_jue
2. http://alexclark.itpub.net/post/670/285501
3. http://bbs.etjy.com/viewthread.php?tid=136144 Hi Benny,
thanks for the quick answere. But the pages don’t help a bit for them beeing complete in chinese and I haven’t got a clue what they are about T-T. I need english (or german ^).
Anyway, thanks for the replie ^ love ya!
Your MonkeyLi | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-01-01 Language : English, Mandarin Chinese Posts : 0 Responses : 2359 Comments : 75 |
| | Benny the Mandarin Teacher bennysland.com
2009-10-08 / 09:04PM | | Sorry, MonkeyLi,
It’s my fault, I thought you need only Chinese version, here is the link for the English version:
http://zhihai.heshang.net/tgzx/tgxs/200802/46297.html
Benny
Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2009-09-06 Language : English, German Posts : 1 Responses : 6 Comments : 8 |
| | MonkeyLi web.de
2009-10-10 / 05:25AM | | To : Benny the Mandarin Teacher
|
Sorry, MonkeyLi,
It’s my fault, I thought you need only Chinese version, here is the link for the English version:
http://zhihai.heshang.net/tgzx/tgxs/200802/46297.html
Benny I fear I can’t get myself clear ^^; with my terrible english. Uhm what I am looking for is something like this:
http://www.zensplitter.de/Texte/hannya2/hannya2.html
See, it’s the japanese version but not in japanese symbols (Kanji or hiragana) but in my letters. THATS exactly what I was looking for in chinese. So that I can sing/speak along.
But thanks for the english translation, I only had it in german.
Sorry to bother you that much cuddles him
Please and thanks
MonkeyLi | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-01-01 Language : English, Mandarin Chinese Posts : 0 Responses : 2359 Comments : 75 |
| | Benny the Mandarin Teacher bennysland.com
2009-10-10 / 10:01AM | | Hi Monkey li,
I did look at the link you gave me. I think now I understand what you’re looking for.
As far as I know, we only have pin yin version which is similar like this place:
http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=151364e0e33eaf36
However, if you need a version written in German phonetic that it can help you to pronounce. It is really difficult to get this.
You need to find some who is both fluent in German and Chinese and knows about “Heart Sutra”. Then he or she can convert the Chinese version into a kind of German phonetic so the Germans would be able to pronounce and sing it properly.
I will keep my eyes open, if I find any place on the internet or anyone who can do this, I will let you know
Benny
Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2009-09-06 Language : English, German Posts : 1 Responses : 6 Comments : 8 |
| | MonkeyLi web.de
2009-10-10 / 05:02PM | | To : Benny the Mandarin Teacher
|
Hi Monkey li,
I did look at the link you gave me. I think now I understand what you’re looking for.
As far as I know, we only have pin yin version which is similar like this place:
http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=151364e0e33eaf36
However, if you need a version written in German phonet… YES!!! THATs what I was looking for ^. Thank you so much. No I can read what words a used. There is a wonderful version from Fae Wong, sining the heart sutra. Finally I have the text ^. Sorry for all the efort you put in searching for my request!!! ^^
XieXie forever!!!
Luv ya
Yours Monkey ^^ | |
|
Chinese Mandarin : Registered on : 2007-07-09 Language : English Posts : 32 Responses : 193 Comments : 7 |
| | RobertVicencio bennysland.com
2009-10-13 / 10:46AM | | Ni Hao Monkey Li!
Ni zai na li lai de? | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2009-09-06 Language : English, German Posts : 1 Responses : 6 Comments : 8 |
| | MonkeyLi web.de
2009-10-19 / 01:03AM | | Ni Hao Monkey Li!
Ni zai na li lai de? Ni hao Robert,
Duìbuqǐ
Nǐ shuō Yīngyǔ ma?
I can’t understand your question ^^;
Xiexie
MonkeyLi | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2009-09-06 Language : English, German Posts : 1 Responses : 6 Comments : 8 |
| | MonkeyLi web.de
2009-10-19 / 01:17AM | | Ni Hao Monkey Li!
Ni zai na li lai de? PS:
Hm do you mean where I come from? I can’t understand the “lai de”
I am from germany. Solingen to be exact. If thats what you mean ^^; | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-07-09 Language : English Posts : 32 Responses : 193 Comments : 7 |
| | RobertVicencio bennysland.com
2009-10-19 / 10:23AM | | PS:
Hm do you mean where I come from? I can’t understand the “lai de”
I am from germany. Solingen to be exact. If thats what you mean ^^; Exactly what I meant! ;o)
I was in Germany 2 months ago… went to Dresden, and passed by Munich, Berlin and Stuttgart! ;o) | |
|
