陆蓝克，你好！
你的中文真棒！
可惜我不懂荷兰语，要不可以帮你看看了。不过从你的翻译中，我已经明白这篇短文的内容了。翻译得很不错！
但是，其中有几个地方可以商榷一下。
1.“第二一代”，你的意思是指Second-generation“ 吗？如果是表达这个意思的话，我们可以把它翻译成”第二代“—第二代在荷兰出生的中国人。

2. “生出来的”，我们可以把它翻译得更书面化一些，可以翻译成“出生的”—虽然他们是在荷兰出生的

3. “呼“，我们一般很少用单独的一个”呼“字作为动词，习惯的用法是”呼喊“。—建筑工人呼喊”你好，你好“。

4.”我说话跟很多中国人“，这句话的正确的表达法是：”我跟很多中国人说话“。举一反三，我们可以说，”我跟你说话“， ”我跟他们说话“，”我跟大家说话“。这里，“跟”也可以用“和”来替代。

5.“我在他们的聚会”，可以说成“我参加他们的聚会”或者“我去他们的聚会”。

6.“在一月到三月这年”，在中文中，我们习惯把时间状语放在最前面，所以，这句话，我们改写成，“在这边的一月到三月，人类学家选择三十个从二十岁到四十五岁的中国人跟他们作深入访谈。”

7. 你能想到“裂缝”这个词真的很棒，但是，如果我们把它换成“夹缝”可能能够更好地表达此处的意思。“夹缝”常常用来形容“左右为难”的意思。就像这篇文章中所说的，第二代中国人“他们既不是荷兰人也不是中国人”。 这是一种“左右为难”的处境（dilemma）。

先写这么多吧，希望对你有用。：）
你的中文很好！

你好“孙京”小姐

谢谢你的帮助。