lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12

From :   Roland Parijs

Date : 2009-09-11 / 03:02AM

话小姐,本霓我尊敬汉语老师

你们好

我的同事送给我这个视频
http://www.youtube.com/watch?v=mzZ414vOD8Q
我想在视频上的孩子说的是:
===

第一个女孩子: 今天我学习课我很开心
第一个男孩儿: 开心
第二个女孩子:今天我来到学校我开心
第三个女孩子: 我第一天来到学校我特别心烦因为我要当学校了那你的环节还可以而且 我很高兴
第四个女孩子:。。。
第二个女男子:小学也是作业。
第三个男孩儿: 我将大 。。。。我不知道
第一个男孩儿: 。。。。
第二个男孩儿:长大想当老师
第二个男女儿:长大了我要当还家
第二个男女儿: 我想大以当费心
第二个男孩儿: 我长大想当交锋交锋人因为夹缝人可以帮别人不要火
第一个女孩子:工作官
作什么样的办呢?
第一个女孩子:作。。。贪官,因为贪官有很多东西
第二个男女儿: 我长大想当一个应约老师,因为英文老师可以唱很多的歌人家多喜欢歌喜 欢唱歌的人会包我的办,我也很喜欢唱歌
===

但是我不会听得懂孩子说的都,你可以帮我吗?谢谢

万事如意

陆蓝克

Views (2222)   Replies (9)  

Latest Responses

benny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-01-01
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 2359
Comments : 75
 Benny the Mandarin Teacher bennysland.com 
2009-09-11 / 12:46PM

Hi Roland,

There are some sentences I don’t even understand. Some characters don’t make sense. I can only translate the sentence I can understand.

1. 长大想当老师 = want to be a teacher when I grow up

2. 长大了我要当画家 = I want to be a painter when I grow up

3. 我长大想当一个英文老师 = I want to be an English teacher when I grow up

Because YouYube is blocked here, so is there any other place that I can watch the video?

Cheers!

Benny



Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny

Reply  
joey

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-09-23
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 1
Responses : 80
Comments : 8
 Joey askbenny.net 
2009-09-11 / 03:05PM

HI 陆蓝克

I wrote it down, have fun.

1.
Girl: 今天开学第一天,我很开心。

2.
Boy: 开心。

3.
Girl:今天我来到学校很开心。

4.
Girl: 我第一天到学校特别兴奋,因为要当小学生了,
那里的环境还可以,而且,我很高兴。

5.
Girl: 因为,幼儿园是玩为主的,小学是学为主的。

6.
Boy: 小学要写作业,幼儿园不用写作业。

7.
Boy: 我…长大…不知道哎。

8.
Boy: xxxx(voice not clear)设计师。

9.
Boy: 长大想当老师。

10.
Girl: 我长大要当画家。

11.
Girl: 我长大要当一名飞行员。

12.
Boy: 我长大后想当消防员,因为消防员可以帮别人灭火。

13.
Girl: 想做官。
Man : 想做什么官呢?
Girl: 做…贪官, 因为,贪官有很多东西。

14.
Girl: 我长大以后想当一个音乐老师,因为,音乐老师可以做很多的歌,
人家都很喜欢歌,喜欢歌的人都会来报我的班,我很喜欢唱歌。
(Singing)
好一朵美丽的茉莉花,
好一朵美丽的茉莉花,
芬芳美丽满枝桠,又香又白人人夸。

Joey



Learn Chinese, Speak Mandarin.

Reply  
benny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-01-01
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 2359
Comments : 75
 Benny the Mandarin Teacher bennysland.com 
2009-09-11 / 04:56PM

xie xie ni, Joey.

Benny



Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny

Reply  
Responses Owner
 LULANKE yahoo.com 
2009-09-11 / 06:47PM
To : Joey

谢谢你“酒味“

Thanks Joey

Reply  
lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12
 Roland Parijs yahoo.com 
2009-09-12 / 06:07AM
To : Benny the Mandarin Teacher

本霓我尊敬汉语老师,

你好

你在我的网站上可以看“我长大当官”的视频。
用 “I want to be an official ”

Dear Benny,

You can watch the video on my site www.architaga.nl or www.architaga.tk
under “I want to be an official ”

万事如意

路蓝克

Reply  
benny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-01-01
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 2359
Comments : 75
 Benny the Mandarin Teacher bennysland.com 
2009-09-12 / 01:52PM

1.
Girl: 今天开学第一天,我很开心。
Today is the school day, I aaam very happy

2.
Boy: 开心。
so hapy

3.
Girl:今天我来到学校很开心。
I am very happy to come to school today

4.
Girl: 我第一天到学校特别兴奋,因为要当小学生了,
那里的环境还可以,而且,我很高兴。
I am so exciited for the school day, because I am going to be an elementary school student. The enviroment there is not too bad, and also I amm very happy.

5.
Girl: 因为,幼儿园是玩为主的,小学是学为主的。
Because, In kindergarten, it’s only about play. While at the elementary school, it is about studying.

6.
Boy: 小学要写作业,幼儿园不用写作业。
we have to do the homework at the elementary school while there is no need to do this at kindergarten.

7.
Boy: 我…长大…不知道哎。
when I grow up……don’t know what to do.

8.
Boy: xxxx(voice not clear)设计师。
designer

9.
Boy: 长大想当老师。
want to be a teacher

10.
Girl: 我长大要当画家。
I want to be a painter

11.
Girl: 我长大要当一名飞行员。
I want to be a pilot
12.
Boy: 我长大后想当消防员,因为消防员可以帮别人灭火。
I want to be a fire fighter, because a fire fighter can put off fire.

13.
Girl: 想做官。
want to be an official

Man : 想做什么官呢?
what kind of official

Girl: 做…贪官, 因为,贪官有很多东西。
want to be a corrupted government official, because I can have lots of things

14.
Girl: 我长大以后想当一个音乐老师,因为,音乐老师可以做很多的歌,
人家都很喜欢歌,喜欢歌的人都会来报我的班,我很喜欢唱歌。
(Singing)
I want to be a music teacher, because a music teacher can sing a lot. Poople all like singing. They can come to study in my class



Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny

Reply  
joey

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-09-23
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 1
Responses : 80
Comments : 8
 Joey askbenny.net 
2009-09-12 / 08:40PM
To : LULANKE

Hi 路蓝克

Thanks for you gave me a Chinese name. :)

Joey



Learn Chinese, Speak Mandarin.

Reply  
lukovacs

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-12-05
Language : English
Posts : 1
Responses : 7
Comments : 5
 Kovacs Luca freemail.hu 
2009-09-13 / 07:19PM
To : Joey

这个视频很可爱。谢谢。
栗文雅

Reply  
joey

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-09-23
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 1
Responses : 80
Comments : 8
 Joey askbenny.net 
2009-09-13 / 10:01PM
To : Kovacs Luca

你好,栗文雅

谢谢你的回复,你的中文看起来很不错。

Joey



Learn Chinese, Speak Mandarin.

Reply  

Membership

Enjoy all the learning features & content by upgrading your membership to a Royal Member.

Make Me A
ROYAL MEMBER

AskBenny
Every Brick Counts

Donate to help build a better Chinese learning site

Spread the word and share the love of Chinese Language Learning!
Follow askbenny on Twitter