Chinese Mandarin :
Registered on : 2009-08-25
Language : None
Posts : 1
Responses : 0
Comments : 0
From :
tony
Date : 2009-09-04 / 12:14AM
benny, please help! a beautiful chinese girl has written me a letter and i dont know what it says!!!
Bao bei, wo hao xiang ni, wo hao ai ni. ni xiao de shi hou, te bie ke ai. wo jin tian hen kai xin, yin wei ni. hao xiang bao ni, qin ni.
wo hao xi huan ni bao zhe wo de gan jue, he qin wo de gan jue!
Thanks in advance!!!!!
Views (2922) Replies (4)
Latest Responses
Chinese Mandarin : Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 111 Responses : 156 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2009-09-04 / 06:16PM | | I am jealous! (:-))
According to me it says:
===========
宝贝， 我好像你，我好爱你，你小的时候，特别可爱。我今天很开心，因为你好像报你. 我好喜欢你抱着我的感觉，和亲我的感觉
(My) Treasure, I like you, I love you. You are sometimes very friendly (nice).
Today I am very happy, because of you, I want to hug you, kiss you.
I’d like you to embrace me (my feelings), kiss me (my feelings).
==========
I don’t think it is quite right, but it I think it gives you the general message.
Benny will tell you exactly what it means.
Roland | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-01-01 Language : English, Mandarin Chinese Posts : 0 Responses : 2359 Comments : 75 |
| | Benny the Mandarin Teacher bennysland.com
2009-09-04 / 10:37PM | | I am jealous! (:-))
According to me it says:
===========
宝贝， 我好像你，我好爱你，你小的时候，特别可爱。我今天很开心，因为你好像报你. 我好喜欢你抱着我的感觉，和亲我的感觉
(My) Treasure, I like you, I love you. You are sometimes very friendly (nice).
Today I am very happy, because of you, I want to … Actually, Roland is absolutely correct.
You are the best, roland
Benny
Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny | |
|
Chinese Mandarin : Registered on : 2008-11-29 Language : English, French, German, Spanish Posts : 38 Responses : 60 Comments : 7 |
| | claudia calisti(claudita) tiscali.it
2009-09-06 / 08:25AM | | I am jealous! (:-))
According to me it says:
===========
宝贝， 我好像你，我好爱你，你小的时候，特别可爱。我今天很开心，因为你好像报你. 我好喜欢你抱着我的感觉，和亲我的感觉
(My) Treasure, I like you, I love you. You are sometimes very friendly (nice).
Today I am very happy, because of you, I want to … If I can help to translate : she says exactly :I like you A LOT and I love you A LOT, (wo HAO xiang ni, wo HAO ai ni) and wo HAO XIANG ni could means,may be, more exactly :I ‘d WANT you (strongly).
I have a doubt about the use of the word baobei. In English they use to say Darling to someone loved, and not my treasure….so I find funny to say baobei to someone…’cause a treasure is something of real as a box full of gold…
and I find very curious a girl, especially a chinese girl, write such as…seems to be a letter by a boy who wants to write to a chinese girl…. | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 111 Responses : 156 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2009-09-06 / 03:20PM | | To : claudia calisti(claudita)
|
If I can help to translate : she says exactly :I like you A LOT and I love you A LOT, (wo HAO xiang ni, wo HAO ai ni) and wo HAO XIANG ni could means,may be, more exactly :I ’d WANT you (strongly).
I have a doubt about the use of the word baobei. In English they use to say Darling to someone lov… Dear Claudia,
Thanks for the correction,
宝贝儿 translated in Englis means darling, which is ofcourse similar o a treasure hence 宝贝.
I looked it up in a dictionary and googled it, lots of pictures of “darlings” :-)
But yes it is quite unusual for a Chinese girl to write such a letter.
Roland | |
|
