Chinese Mandarin :
Registered on : 2008-08-31
Language : None
Posts : 148
Responses : 113
Comments : 0
From :
Lee Kong
Date : 2009-08-29 / 06:38PM
Benny, what does 岂 means in the following sentence?
我这岂不是自己找麻烦吗
Thanks!
Views (1752) Replies (2)
Latest Responses
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-11-08 Language : English Posts : 111 Responses : 156 Comments : 12 |
| | Roland Parijs yahoo.com
2009-08-30 / 03:57AM | | Hello Lu Kong,
I looked it up in a dictionary
岂 (qi3) in 我这岂不是自己找麻烦吗 is used before a negative word to form a retorical question, ususaly in written form, so the translation would be:
“How can I not blame my self to look for problems”
Hope I am right.
让我先回答，本霓，我尊敬汉语老师
万事如意
陆蓝克 | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-01-01 Language : English, Mandarin Chinese Posts : 0 Responses : 2359 Comments : 75 |
| | Benny the Mandarin Teacher bennysland.com
2009-08-30 / 11:32AM | | Hello Lu Kong,
I looked it up in a dictionary
岂 (qi3) in 我这岂不是自己找麻烦吗 is used before a negative word to form a retorical question, ususaly in written form, so the translation would be:
“How can I not blame my self to look for problems”
Hope I am right.
让我先回答，本霓，我尊敬汉语老师
万事如意
陆蓝克 Perfect answer. Roland.
This is also a word of “emphsization”. And it can’t be translated into English
Benny
Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny | |
|
