laser2302

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-08-31
Language : None
Posts : 148
Responses : 113
Comments : 0

From :   Lee Kong

Date : 2009-08-09 / 07:29PM

Benny, how do you say in Chinese:

“In 1998, a deadly virus was discovered in pigs in Malaysia”

I attempted to translate this sentence but ended up with too many 在s, like in “在一九九八年”, “在马来群岛”, “在猪肉上”. Is there a better and neater way to translate the above sentence?

Thanks!

Views (1518)   Replies (2)  

Latest Responses

benny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-01-01
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 2359
Comments : 75
 Benny the Mandarin Teacher bennysland.com 
2009-08-09 / 08:37PM

Hi Lee Kong,

You should say "1998年, 在马来西亚的猪身上发现了一种致死的病毒

Benny



Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny

Reply  
laser2302

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-08-31
Language : None
Posts : 148
Responses : 113
Comments : 0
 Lee Kong hotmail.com 
2009-08-09 / 08:40PM

Thansk a lot, Benny!

Reply  

Membership

Enjoy all the learning features & content by upgrading your membership to a Royal Member.

Make Me A
ROYAL MEMBER

AskBenny
Every Brick Counts

Donate to help build a better Chinese learning site

Spread the word and share the love of Chinese Language Learning!
Follow askbenny on Twitter