lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12

From :   Roland Parijs

Date : 2009-08-04 / 06:16AM

话小姐,

你好!

我写一个小故事。不知到我写得好不好。
[Just a short story ]

=====[小故事:吃饭了吗]=========

一前中国古老的时候很多中国人没有吃饭。
他们最重要的事情是找吃饭。

生活以前古老的时候对彼得和大卫是这样。
他们除了找吃饭以外,没有空作别的事情!

彼得跟大卫见面的时候问他“你吃饭了吗”
大卫说“没有,我三天没有吃饭啊,我饿死了!”
彼得说“我也饿死了,那我们一起找吃饭吧”

以后他两个人跟有钱的人见面。
“你吃饭了吗“彼得和跟大卫问他。
看到有钱的大的肚子彼得和大卫觉得他一定吃饭了!
有钱的人说“我吃饭了,你们呢?”
大卫和彼得说“没有,什么多天我们没有吃饭了!“
有钱的人觉得他两个人很可怜的,情彼得和大卫去他那儿吃饭!
大卫和彼得很高兴,吃了很多。“你还要吃什么呢?“有钱的人
问它们,大卫和彼得说:“不要。不要。吃完了,我们吃饱了,非常感谢您,您太
客气”
“哪里,哪里, 没事,不客气”有钱的人说给他们多一点吃饭给他们的家人吃。

大卫和彼得会家的时候问他们的邻居“吃烦了吗“,要是他们的邻居说“没有”他
给他们一点吃饭。

这样中国人都碰到别人的时候说“你吃饭了吗“。
因为现在中国的人都有吃饭他们回答是“我吃饭了”。

虽然中国人问别的中国人碰到他的时候“你吃饭了吗”,但是它们的意思是“你过
得什么样”。
虽然他们的回答是“我吃饭了”,但是他们的意思是“我过得好”。
当然他们过得好,他们吃饱了!

=============

万事如意

陆蓝克

Views (1700)   Replies (2)  

Latest Responses

Jenny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-08-05
Language : None
Posts : 0
Responses : 411
Comments : 2
 Jenny hotmail.com 
2009-08-04 / 11:17AM

Hello Roland,

It is a very interesting story. Hope to see more here.

Reply  
benny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-01-01
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 2359
Comments : 75
 Benny the Mandarin Teacher bennysland.com 
2009-08-04 / 11:17PM

谢谢你,我的朋友。

关于 “吃饭了”的出处, 这是一个非常好的背景故事, 感谢你又告诉了我们很有价值的信息

Benny



Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny

Reply  

Membership

Enjoy all the learning features & content by upgrading your membership to a Royal Member.

Make Me A
ROYAL MEMBER

AskBenny
Every Brick Counts

Donate to help build a better Chinese learning site

Spread the word and share the love of Chinese Language Learning!
Follow askbenny on Twitter