laser2302

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-08-31
Language : None
Posts : 148
Responses : 113
Comments : 0

From :   Lee Kong

Date : 2009-06-26 / 12:30AM

Benny, what does 太搞了 literally means in “放下来 放下来 太搞了”?

Views (1545)   Replies (4)  

Latest Responses

benny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-01-01
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 2359
Comments : 75
 Benny the Mandarin Teacher bennysland.com 
2009-06-26 / 02:48PM

Hi Lee Kong, could you please give me the context?

Thanks

Benny



Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny

Reply  
laser2302

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-08-31
Language : None
Posts : 148
Responses : 113
Comments : 0
 Lee Kong hotmail.com 
2009-06-26 / 08:19PM

女:吃啊看着我干吗

男:你们平时带枪吗

女:没任务的时候不带

男:你现在没带

女:我跟你吃饭算任务吗

男:那你们带手铐吗

女:常带啊

男:现在就带着

女:嗯怎么了

男:给我看看呗

女:有那么好奇吗

男:我从来没见过 你给我看看呗

女:玩一会儿还给我啊

男:我被铐上了

女:拿下去拿下去

男:你带钥匙了吗

女:废话

男:你们平时铐犯人的时候是不是一个手铐自己一个手铐犯人

女:电影看多了

男:来松开吧
你你把我松开吧

女:这不是你一直要求要戴上去的吗
戴着再玩会儿吧

男:那我就这么戴着了 来干杯

女:放下来 放下来 太搞了

In this conversation, a man is having a lunch with his new date who is a police woman. He has never seen a gun or handcuffs and is very curious these thigns. He asks his date for handcuffs and puts them on, finally the police woman says “放下来 放下来 太搞了”. Maybe she is annoyed that they are gaining attention from people around because the man with her is having lunch with handcuffs on. Especially when he picks up the glass of wine, his hands go high up in the air.

So I want to know what exactly 太搞了 means in that sentence?

Reply  
laser2302

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-08-31
Language : None
Posts : 148
Responses : 113
Comments : 0
 Lee Kong hotmail.com 
2009-06-26 / 08:26PM
To : Benny the Mandarin Teacher

女:吃啊看着我干吗

男:你们平时带枪吗

女:没任务的时候不带

男:你现在没带

女:我跟你吃饭算任务吗

男:那你们带手铐吗

女:常带啊

男:现在就带着

女:嗯怎么了

男:给我看看呗

女:有那么好奇吗

男:我从来没见过 你给我看看呗

女:玩一会儿还给我啊

男:我被铐上了

女:拿下去拿下去

男:你带钥匙了吗

女:废话

男:你们平时铐犯人的时候是不是一个手铐自己一个手铐犯人

女:电影看多了

男:来松开吧
你你把我松开吧

女:这不是你一直要求要戴上去的吗
戴着再玩会儿吧

男:那我就这么戴着了 来干杯

女:放下来 放下来 太搞了

In this conversation, a man is having a lunch with his new date who is a police woman. He has never seen a gun or handcuffs and is very curious these thigns. He asks his date for handcuffs and puts them on, finally the police woman says “放下来 放下来 太搞了”. Maybe she is annoyed that they are gaining attention from people around because the man with her is having lunch with handcuffs on. Especially when he picks up the glass of wine, his hands go high up in the air.

So I want to know what exactly 太搞了 means in that sentence?

Reply  
benny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-01-01
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 2359
Comments : 75
 Benny the Mandarin Teacher bennysland.com 
2009-06-27 / 09:48AM
To : Lee Kong

Hi Lee Kong,

I believe the character here is not correct, it should be “高” not “搞”

太高了 = too high

Benny



Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny

Reply  

Membership

Enjoy all the learning features & content by upgrading your membership to a Royal Member.

Make Me A
ROYAL MEMBER

AskBenny
Every Brick Counts

Donate to help build a better Chinese learning site

Spread the word and share the love of Chinese Language Learning!
Follow askbenny on Twitter