lulanke

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-11-08
Language : English
Posts : 111
Responses : 156
Comments : 12

From :   Roland Parijs

Date : 2009-03-28 / 11:27PM

Dear Miss word,

I translated the famous song of Dean Martin, “When your crying the whole world cries with you but when your smiling the whole world smiles with you” as:
如果你哭世界都哭了但是如果你笑世界都笑了

Is that correct or doesn’t it make sens in Chinese?

Thank you

谢谢

万事如意

陆蓝克

Views (1632)   Replies (1)  

Latest Responses

benny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-01-01
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 2359
Comments : 75
 Benny the Mandarin Teacher bennysland.com 
2009-03-29 / 11:25AM

Hi Roland,

This is a very good translation, I like it very much.

谢谢

Benny



Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny

Reply  

Membership

Enjoy all the learning features & content by upgrading your membership to a Royal Member.

Make Me A
ROYAL MEMBER

AskBenny
Every Brick Counts

Donate to help build a better Chinese learning site

Spread the word and share the love of Chinese Language Learning!
Follow askbenny on Twitter