Chinese Mandarin :
Registered on : 2008-08-31
Language : None
Posts : 148
Responses : 113
Comments : 0
From :
Lee Kong
Date : 2008-09-21 / 09:06PM
Hi Benny, Can you tell me what does 神经 means in the following sentence:
三大原因牵动电力紧缺神经
Views (1410) Replies (5)
Latest Responses
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-01-01 Language : English, Mandarin Chinese Posts : 0 Responses : 2359 Comments : 75 |
| | Benny the Mandarin Teacher bennysland.com
2008-09-21 / 10:23PM | | Hi Lee Kong,
It means “nerve”
Benny
Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2008-08-31 Language : None Posts : 148 Responses : 113 Comments : 0 |
| | Lee Kong hotmail.com
2008-09-21 / 10:38PM | | Yes, I know it means “nerve”, but if you put “nerve” as it is in the sentence, maybe it doesn’t make sense at all.
三大原因牵动电力紧缺神经
Three reasons for affecting power shortage nerve???
If it means “nerve” even in the sentence, then maybe I’ve translated the sentence incorrectly. Can you please show me how it would be translated so it could make sense. Thankyou! | |
|
Chinese Mandarin : Registered on : 2007-08-05 Language : None Posts : 0 Responses : 411 Comments : 2 |
| | Jenny Li hotmail.com
2008-09-22 / 05:58PM | | I think the translation is fine but depending on your context. I have seen the similar expression in the report. | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2007-08-05 Language : None Posts : 0 Responses : 411 Comments : 2 |
| | Jenny Li hotmail.com
2008-09-22 / 05:59PM | | Maybe you can add a quotation mark. | |
|
Chinese Mandarin :Registered on : 2008-08-31 Language : None Posts : 148 Responses : 113 Comments : 0 |
| | Lee Kong hotmail.com
2008-09-23 / 10:07AM | | Jenny Li, are you from China? | |
|
