laser2302

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2008-08-31
Language : None
Posts : 148
Responses : 113
Comments : 0

From :   Lee Kong

Date : 2008-09-06 / 06:53PM

Hi Benny, I have question to ask. Take a look at the below paragraph from a news article:

今年4月,正大鞋城与中国人民保险公司哈尔滨分公司(以下简称人保哈尔滨分公司)签订了以经营财产为标的、保险金额为102万元的个体商业定额综合保险合同,包括主险及附加水渍险,并依约缴纳了6912元保险费。

I don’t understand the term 水渍, seems like a technical or professional term, what does it mean? Also, what does 依约缴纳 means?

Thanks!

Views (1264)   Replies (1)  

Latest Responses

benny

Chinese Mandarin :Chinese Mandarin Level
Registered on : 2007-01-01
Language : English, Mandarin Chinese
Posts : 0
Responses : 2359
Comments : 75
 Benny the Mandarin Teacher bennysland.com 
2008-09-06 / 08:12PM

Hi Lee,

依约缴纳 means “pay the insurance based on the agreement”

As for the “水渍险” means “WPA” which is a kind of insurance. WPA = without particular average

Benny



Learn Chinese, Learn Mandarin from AskBenny

Reply  

Membership

Enjoy all the learning features & content by upgrading your membership to a Royal Member.

Make Me A
ROYAL MEMBER

AskBenny
Every Brick Counts

Donate to help build a better Chinese learning site

Spread the word and share the love of Chinese Language Learning!
Follow askbenny on Twitter